Skolenia zamestnancov na zaklade zmluvy

Ak máme nemocničnú starostlivosť v zahraničí alebo jednoducho - keď dostaneme pomoc lekára, ktorý sa nenachádza v domácom jazyku, zatiaľ čo neskoršia lekárska dokumentácia je potrebná na ďalšiu liečbu v novej krajine, stojí za to požiadať o preklad textu lekár.

Osoby zaoberajúce sa lekárskymi prekladmi vo Varšave sú najčastejšie lekárske vzdelávanie - sú aktívnymi lekármi, ľuďmi, ktorí absolvovali vysoké školy na kurzoch spojených s farmáciou, biológiou a chémiou. Majú dobré certifikáty, ktoré potvrdzujú vysokú jazykovú výučbu. Zvyčajne sú rodení hovorcovia, alebo absolvovali stáže v zahraničí. Majú správnu prípravu: aj z jazykovej steny a ako overiť prednosti daného textu.

Je tiež dôležité overiť text súdnym prekladateľom, ktorý uplatní možné opravy, skontroluje, či text má vysokú hodnotu a - čo je najdôležitejšie - dáva úradnému orgánu jeho pečať.

Najčastejšie vysvetľované lekárske dokumenty sú zdravotná anamnéza pacienta, prepustenie z nemocnice, výsledky testov, odporúčania na lekárske vyšetrenia, lekárske vyšetrenia, rozhodnutia o zdravotnom postihnutí, história liečby - ak hľadáme náhradu za cudziu nehodu.

Lekársky preklad je prekladom vedeckých článkov, učebníc pre študentov medicíny, populárnych vedeckých kníh o medicíne, propagačných filmov obsahujúcich špecializovanú slovnú zásobu, multimediálnych prezentácií alebo dokonca programov, v ktorých sa spomínajú lekárske nástroje.

Najobľúbenejšie jazyky, ktorým rozumiete, sú pravdepodobne angličtina, nemčina, francúzština a ruština. Úzka špecializácia sa zaoberá jazykmi ako dánčina, japončina, čínština, turečtina, holandčina, švédčina a nórčina. S malou špecializáciou, tým viac sa dychtivo dostanete z rodeného hovorcu.